Маленька нічна казочка

[Poltavka]

Блисне пляма
золота –
хтось
вздовж вулиці
проїхав.

Тихо
диха
темнота,
випиває сум
з-під
стріхи.

Весь не
вип’є –
то й нехай:
прийде день
на зміну
ночі.

Монстр
у шафі
позіха
і цукерку
м’ятну
смокче…

10.04.2014 р.

@темы: Стихи, Я

Comments

[amguz]

Poltavka, ах.

[Poltavka]

amguz,

[Айриэн]

Не всё поняла, но звукопись офигенная Можно перевести?

[RonaVorona]

[Poltavka]

Айриэн, конечно, можно!

RonaVorona,

[Айриэн]

Poltavka, я имею в виду - можно тебя попросить мне перевести? Я не всё поняла )

[Poltavka]

Айриэн, а, ясно Сейчас (только не рифмовано, конечно):

Блеснет пятно
золотое -
кто-то
вдоль улицы
проехал.

Тихо
дышит
темнота,
выпивает печаль
из-под
крыши.

Всю не
выпьет -
ну и пусть:
придет день
на смену
ночи.

Монстр
в шкафу
зевает
и конфету
мятную
сосет...

[Айриэн]

Poltavka, какая прелесть ) про монстра-то я поняла еще по-украински )
А переводить в рифму с родственных языков на самом деле очень трудно, и украинскую звукопись передавать по-русски замумукаться можно.

[Poltavka]

А переводить в рифму с родственных языков на самом деле очень трудно, и украинскую звукопись передавать по-русски замумукаться можно.

Даже когда свое же переводишь. Пробовала когда-то пару раз в обе стороны, получается весьма приблизительно.

[KittyCatie]

Очень красиво

[Кыця-Вбывця]

Poltavka, восхитительно!

[Poltavka]

KittyCatie, Кыця-Вбывця,