[Poltavka]

Я за годы пребывания в баффском фандоме всякого насмотрелась, но, честное слово, впервые вижу, чтоб Дэвида и Каризму любящие фэны называли Дейв и Каря .

@темы: Buffy the Vampire Slayer, Дайри

Comments

[mysteryofobscurity]

школота внесла свою лепту)

[Poltavka]

mysteryofobscurity, хм, наверное. Но, кажется, у них и без того имена короткие, чтоб еще вот так сокращать (не говоря о том, что красивые).

[mysteryofobscurity]

Poltavka, я никак не могу объяснить это дивное явленье природы (с)

[Marmaluka]

Ну традиционно уменьшительно-ласкательные имена используются в неформальной (семейной) обстановке. Возможно это потребность сделать из недоступных и далеких кумиров что-то близкое и приятельское

[Poltavka]

*страдая* Marmaluka, но зачем же Каря-то?!
Это прямо как пресловутые Гаррь и Молль.

[Anade]

Poltavka, извиняюсь, что влезаю, но хорошо хоть эти умельцы Каризму до Хари не сократили. С них бы сталось.

[Мэй Линн]

Я еще помню "Давидушку", так что это не новое явление

[Киса Ванская]

О сколько нам открытий чудных...

[mysteryofobscurity]

Мэй Линн, но-но, я его до сих пор так называю

[Мэй Линн]

mysteryofobscurity, я на это и намекаю

[mysteryofobscurity]

Мэй Линн, пффф

[Poltavka]

хорошо хоть эти умельцы Каризму до Хари не сократили

Ну, звучит почти так же
Я не против уменьшительно-ласкательных категорически, но иногда они ну очень странные и пугают.

[Angelesis]

Ну так а как все фандомы делают? Виктория - Вика, будь она хоть трижды иностранкой. Клаудия превращается в Клавку, во что превращается Хуан я тебе даже не буду, Себастьян - Себушка и так далее. Дейв даже цивильнее по сравнению с этим, хоть родное имя актера уважают. А те, кто руссофицируют имена, да еще с уменьшительными суффиксами...Языки б пообрывала

[Poltavka]

Клаудия превращается в Клавку

Это тоже одно из ужаснейших сокращений, ИМХО.