По поводу праздника - немного цитат опять о творчестве, из Новалиса на сей раз[изображение] *** Поэзия в строгом смы...

понедельник, 21 марта 2011

19:19

Poltavka

Привилегированная гетеромразь

По поводу праздника - немного цитат опять о творчестве, из Новалиса на сей раз

***
Поэзия в строгом смысле слова кажется почти промежуточным искусством между живописью и музыкой.

***
В нас заложена особая способность к пониманию поэзии, некое поэтическое настроение. Поэзия - явление сугубо индивидуальное, и поэтому ее невозможно ни описать, ни дать ей определение. Тому, кто непосредственно не знает и не чувствует поэзии, тому невозможно объяснить, что это такое. Поэзия есть поэзия. От стилистического и ораторского искусства она отличается, как небо от земли.

***
Истинно поэтические характеры создаются с большим трудом. Это как бы различные голоса и инструменты. Они быть должны быть всеобщими и все же своеобразными, определенными и все же свободными, прозрачными и все же таинственными. В действительном мире характеры чрезвычайно редки. Они так же редки, как хорошие актеры. В большинстве своем люди далеко еще не суть характеры. Многие никакой способности к этому не имеют. Нужно, очевидно, отличать людей обычных, обыденных от характеров. Характер есть нечто совершенно самодеятельное.

***
Перевод бывает или грамматическим, или же он изменяет произведение, или же он претворяет произведение в миф. Мифотворческие переводы суть переводы в самом высоком смысле. Они передают чистую идеальную сущность индивидуального художественного произведения. Они передают нам не реальное произведение, но идеал его.
читать дальше

@темы: Для памяти, Книги