Привилегированная гетеромразь
Вот есть перелицовки литературы в стиле АУ и ООС фанфика, вроде творения упомянутого Syaorana Дональда Маккейга. «Маргарет была неправа» – подумал он и написал АУшку к «Унесенным ветром».
А есть то, что называется ревизия. Оно вроде формально и АУ, но мир и характеры сохранены с небольшими правками, а главное – исходный текст сохранен почти полностью. Я сама так грешила по сильной молодости
«Гордость, предубеждение и зомби» – это именно такая ревизия. С зомби и боевыми искусствами Шаолиня (между прочим, жутко местами «Трудности учебы в школе самбо» напоминает
). Полагаю, черная комедия из этого получилась бы превосходная, но читать его немного странно, поскольку, позабавившись над определением бродячих мертвецов как «неприличностей», глаза все равно начинают автоматом вымарывать со страниц «лишнее» и возвращать диалогам их первозданность. Поэтому, думаю, имеет куда больше смысла просто перечесть ГиП.
А есть то, что называется ревизия. Оно вроде формально и АУ, но мир и характеры сохранены с небольшими правками, а главное – исходный текст сохранен почти полностью. Я сама так грешила по сильной молодости
«Гордость, предубеждение и зомби» – это именно такая ревизия. С зомби и боевыми искусствами Шаолиня (между прочим, жутко местами «Трудности учебы в школе самбо» напоминает
). Полагаю, черная комедия из этого получилась бы превосходная, но читать его немного странно, поскольку, позабавившись над определением бродячих мертвецов как «неприличностей», глаза все равно начинают автоматом вымарывать со страниц «лишнее» и возвращать диалогам их первозданность. Поэтому, думаю, имеет куда больше смысла просто перечесть ГиП.