Телечас

[Nataliakapoltavka]

И на сегодня все

Название: Телечас
Автор: astraea (?)
Переводчик: Натали aka  Poltavka
Рейтинг: PG.
Фандом: «Buffy the Vampire Slayer»
Пейринги: Баффи/Спайк и Дон
Отказ от прав: отказываюсь.
Саммари: таких фиков прочла несколько . Тут просто сериалы знакомые Наконец-то я его добила.

Он пропал. Баффи искала повсюду – на кухне, под кроватью, даже в ванной – но он просто испарился. Она огорченно вздохнула. Умудриться потерять такую ценность… Впрочем, имелся лишь один подозреваемый.
– Спайк, – завопила она, направляясь в гостиную.
– Ты не видел… – Баффи примолкла и мрачно уставилась на то, что он держал в руках. – …пульт?
Спайк невинно поигрывал пропажей.
– Извини. Он тебе нужен?
Баффи потянулась за пультом, но Спай отдернул вещицу, насмешливо ею помахивая.
– Я же сказала, что хочу немного посмотреть телевизор! Ты хоть понимаешь, сколько я всего пропустила?
Он пожал плечами.
– Раньше надо было смотреть. Теперь моя очередь.
Баффи закипела.
– Видишь ли, дорогой, – сладко промурлыкала она, – я была чуточку занята. Помнишь гнездо демонов Грахлар? Ну, то, чистка которого заняла у меня неделю? Похоже, ты плохо знаком с работой супергероя – потому что она как бы сокращает возможности для просмотра телепередач.
– Не для меня, – с легкой ухмылкой ответил Спайк. – У меня свои приоритеты. И, как мне помнится, ты сама отвергла помощь с тем гнездом. Что-то там насчет обучения новой партии Истребительниц, нет?
– Эээ, неважно. Все равно очередь моя. Так что прекращай.
– Ты могла бы кое-что предложить взамен, – лукаво начал Спайк, но тут же нахмурился – Баффи, воспользовавшись тем, что он отвлекся, выхватила пульт. – Эй!
– Кто опоздал, тот проиграл, – парировала она, оживленно щелкая каналами.
– Ладно, тогда я буду выбирать, – надувшись, пробормотал он; затем его лицо прояснилось. – Я хочу смотреть «Nip/Tuck». Это кроваво здоровское шоу.
– Нет уж. Мне достаточно крови на работе, большое спасибо. Ох! Я пропустила несколько последних эпизодов «America's Next Top Model».
Баффи проглотила усмешку при виде явно напуганного Спайка.
– Ладно, что тогда?
– «Вероника Марс?»
Баффи уставилась на него.
– Ты это смотришь? С каких пор?
Спайк пожал плечами.
– Я думаю, один из актеров – точно демон. К тому же, забавно решать, кого бы я съел первым. И цыпочка напоминает тебя – блондинистая и смелая.
Баффи закатила глаза.
– Ой, ради Бога! Мне так не кажется. Так что – нет и нет. Слушай, а когда на этой неделе «Отчаянные домохозяйки»?
Она подмигнула вздрогнувшему Спайку.
– Я знаю, что ты их смотришь, поэтому отрицание бесполезно.
Он изобразил раненную гордость.
– Да, смотрю. Чтоб ты знала, они даже лучше, чем «Страсти». И, к твоему сведению, это был повторный показ. Как насчет «Шпионки»?
– Я не знаю, – протянула она. – Без Майкла Вартана шоу совсем не то.
Спайк фыркнул.
– Вот еще! Меньше народу, больше кислорода. Зато Дженнифер Гарнер классная.
Он ощетинился в ответ на яростный взгляд Баффи.
– Что? Нет ничего лучше, чем умеющая драться девчонка. Во всяком случае, куда приятней, чем бесполезный ублюдок Вон. Я ему не доверяю. Он слишком похож на Ангела.
Она негодующе воззрилась на него.
– Надеюсь, ты обратил внимание, что те поединки абсолютно неверно поставлены. И я не могу поверить, что ты такой мелочный. Мне нравится Вон, и он вовсе не похож на Ангела.
– О, ну, разумеется. За исключением той части, где он весь типа высокий, без конца хмурствующий брюнет. Никакого сходства, угу, совершенно.
– Ты безнадежен, – пробормотала Баффи. Она продолжала праздно переключать каналы, двигаясь все дальше, пока Спайк снова не попытался выхватить у нее пульт.
– О, чудесно! – она прибавила громкость и торжествующе усмехнулась. – «Project Runway marathon». Я не услышу возражений.
Теперь глаза закатил Спайк.
– Ты ведь их уже смотрела! Раз уж собралась оккупировать телевизор, по крайней мере, выбери что-то новенькое.
– А мне наплевать, – отрезала Баффи, поудобней устраиваясь на кушетке, и закинув ноги Спайку на колени. – Мне нравится это шоу. Я думаю, Хлоя выигрывает раунд.
– Просто счастливая случайность, – пожаловался Спайк. – Ясно ведь, что Сантино – лучший модельер.
– Ой, пожалуйста. Он – полная задница! Повторяет то же самое платье много раз – к тому же, платье, которое добавляет его моделям десять фунтов веса. Ты бы на мне сроду такого не увидел.
Спайк ущипнул ее за пальцы на ноге.
– Я вообще не помню, когда ты в последний раз носила платье.
Баффи пристально на него посмотрела.
– Это претензия? Дай угадаю – Сидни Бристоу постоянно носит мини-юбки во время драки.
– Иногда. И вообще, при чем тут я? Это же тебе нравятся мужики, которые выглядят подозрительно похожими на твоего бывшего! – буркнул Спайк.
– Окей, пусть так! – Баффи вскочила на ноги. – В чем твоя проблема? Мы что, даже не можем посмотреть телевизор без потасовки?
– Окей было бы, если б ты нашла нормальную программу! – Спайк, в свою очередь, поднялся с дивана, и Баффи выгнула брови.
– Это – совершенно нормальная программа! Это – замечательное шоу! И... о, мой Бог, вы вздумали показать мне клыки, мистер? Лучше верните-ка свою физиономию на положенное место.
Баффи изо всех сил попыталась удержать в голосе строгие нотки. Спайк придвинулся к ней с низким, соблазнительным рычанием, которое отдалось у нее в животе и расплавило кости. Она разрешила прижать себя к стене, возбужденно дыша. Положительно, просто непристойно, до чего легко он все еще способен ее завести.
– Что я могу сказать тебе, детка, – он искоса взглянул на нее, по-прежнему в вампирском обличье. – Весь этот разговор о насилии и коротких юбках, ножки Истребительницы на моих коленях… Ты не можешь винить меня за то, что мне захотелось немного изменить правила.
Он склонился и провел языком по ее шее, начиная от основания и закончив легким укусом за ушко.
Баффи простонала, сдаваясь, и швырнула пульт через комнату. Она услышала треск, когда тот впечатался в дальнюю стену, а затем позволила Спайку увлечь ее на пол.
Весь следующий час никто из них о телевизоре не вспоминал.

***

Дон воспользовалась запасным ключом, чтобы проскользнуть в пугающе тихую квартиру. Стоп. Не совсем тихую. Она услышала приглушенный гул телевизора, а затем мягкое хихиканье.

Ну, великолепно.

Инстинкт самосохранения настойчиво рекомендовал ей смыться обратно на улицу, подальше от Баффи. Хихиканье означало какую-то пакость, или, по меньшей мере, серьезный случай ПЛИ – Переизбытка Личной Информации*. Независимо от возраста, некоторых вещей Дон точно видеть не стоило.

– Баффи? – осторожно позвала она. – Ты, хм, в норме? Мы все еще обедаем сегодня вместе?
– Эй, Донни! – услышала она отклик из соседней комнаты. – Иди сюда!
На горизонте вроде было чисто. Дон прошла в гостиную и поморщилась при виде пары на кушетке. Не требовалось большого воображения, чтобы понять, чем они недавно занимались. Джинсы Спайка держался практически на честном слове – а точнее, на частично разорванном ремне; блуза Баффи находилась в полном беспорядке. Плюс, Баффи опять строила мечтательные газельи глаза, а Спайк улыбался наиболее самодовольной из всех своих улыбок.
Блин.
Парочка сплелась в тесный клубок, скрестив ноги. Баффи рассеянно поглаживала живот Спайка, и они смотрели…
– Народ, почему вы не сказали, что идет «Project Runway marathon»? – Дон бросила сумку на пол и плюхнулась в кресло. – Это какой эпизод?
– Это – тот, с... ну, ты знаешь, когда Кристин... – Баффи запнулась и смущенно покачала головой.
– Вообще-то, понятия не имею. Мы как-то не обратили внимания.
– Я так точно, – проронил Спайк, хотя Дон отметила, что он не отрывается от экрана.
– Муа-ха-ха, – сухо ответила она. – Я вижу. И что же вам мешает переключить надоевший канал?
– Слишком удобно, – промурлыкала Баффи, тесней утыкаясь Спайку в подмышку. Он фыркнул.
– Именно – а еще Баффи истребила пульт.
Он махнул по направлению к стене, и Дон обнаружила валяющуюся под ней кучку искривленной пластмассы и спутанных проводов, отдаленно напоминающих бывший пульт – попутно отметив, что одна из батареек, кажется, проткнула гипсокартон.
– Вот что, – твердо произнесла она, – я ничего не хочу знать.
– Очень разумно, – согласился Спайк. Баффи в очередной раз закатила глаза и пихнула его в грудь.
– Итак, – сказала она, тщетно пытаясь освободиться из объятий Спайка, и сесть прямо. – Куда ты хочешь пойти обедать? Может, в тот симпатичный тайский ресторанчик?
– Возможно, тебе следует… – Дон кашлянула и указала на блузку сестры. Та покраснела и начала застегивать пуговицы, но затем сдалась и снова прижалась к груди Спайка. Дон снисходительно усмехнулась.
– Закажем еду домой?
Баффи просияла и потянулась к телефону.
– Ты – официально самая лучшая сестра в мире.
Дон пожала плечами.
– У меня свои резоны. Я хочу досмотреть остальную часть марафона.
Спайк одобрительно кивнул ей за спиной Баффи, и Дон подавила новый смешок. В мире царила полная гармония.
__________

* В оригинале ТМI ("too much information") - слэнговое выражение, означающее, что кто-то обнародовал слишком много личной информации, смутив этим слушателей/зрителей