Обожаю эту серию, возможно, даже именно за ее реальную жестокость. И, конечно, за стильного Харриса, Мистери права - больше он таким нигде не был.
Вот вам как раз форс-мажор в действии. Эта четверка, конечно, отпетые придурки, но не убийцы ведь (может, когда-то и станут - однако не теперь). Этакая ситуация мини-обращения
Бедняга Герберт, бедняга Флути. А тренер у них просто супер! "Боже, это была грязная игра! Обожаю!" Милый город СанниДи.
И вот скажите, что Харрис не пророк - пора ему к Трелони в ученики проситься:
Баффи: Ты в беде, Зендер. Ты заразился какой-то гиенистой штукой, похожей на демоническую одержимость!
Зендер: Опасный и коварный, правильно? Как Ангел. Твой Таинственный Парень. Хорошо, посмотрим, кто из нас коварней.
Угадал еще до "Ангела"
А еще тут выписана четкая схема "Как не надо общаться с Истребительницей, если ты рассчитываешь на что-то, кроме удара партой по голове (или колышка в сердце)". Ничего никому не напоминает?:
- Это то, чего ты действительно хочешь? Мы оба знаем, чего ты на самом деле хочешь. Ты предпочитаешь опасность, не так ли? Тебе нравится опасность в мужчинах.
- Теперь ты хочешь меня ударить? Ну же, Истребительница. Я люблю, когда ты боишься. Чем больше я пугаю тебя, тем лучше ты пахнешь.
Исключительно Спайковская манера И обратите внимание, что Шурик ее называет Истребительницей, а не Баффи
Кстати, как же все-таки адекватно переводится пресловутое "jump my bones"?